-
1 sich häuten
мест.общ. облупливаться, сбрасывать кожу, сбрасывать с себя кожу, сбрасывать шкуру, линять (о животных) -
2 sich häuten
-
3 häuten
häuten II : sich häuten сбра́сывать с себя́ ко́жу, линя́ть (о живо́тных); облу́пливаться -
4 häuten
häuten <h>1. v/t -in derisini yüzmek -
5 häuten
häuten sw.V. hb tr.V. 1. одирам кожата (на животно); 2. обелвам (салам); sich häuten сменям кожата си (змия), лющя се. -
6 häuten
-
7 häuten
sich häuten svlékat <svléct oder svléknout> se z kůže -
8 häuten
häuten -
9 häuten
I v/t skin, flayII v/refl1. shed one’s skin; Schlange etc.: slough off, mo(u)lt2. umg. nach Sonnenbrand: peel* * *to skin;sich häutento moult* * *häu|ten ['hɔytn]1. vtTiere to skin2. vr(Tier) to shed its skin; (Schlange auch) to slough (its skin); (hum Mensch) to peel* * *häu·ten[ˈhɔytn̩]I. vt▪ etw \häuten to skin sth* * *1. 2.reflexives Verb shed its skin/their skins; < snake> shed or slough its skin* * *A. v/t skin, flayB. v/r2. umg nach Sonnenbrand: peel* * *1. 2.reflexives Verb shed its skin/their skins; < snake> shed or slough its skin* * *v.to skin v. -
10 häuten
'hɔytənvdespellejar, deshollarhäuten ['hɔɪtən]despellejartransitives Verb————————sich häuten reflexives Verb -
11 häuten
häu·ten [ʼhɔytn̩]vtetw \häuten to skin sthvr ( die Haut abstreifen)sich \häuten to shed its skin -
12 häuten
'hɔytənvenlever la peau, dépouillerhäutenhdd47788aäu/dd47788aten ['h70d556feɔy/70d556fetən]Beispiel: sich häuten muer -
13 häuten
sich häuten skifte ham -
14 häuten
häuten flå;sich häuten ömsa skinn -
15 häuten
vr sich häuten zrzucać <- cić> skórę, linieć -
16 häuten
-
17 häuten
1. vt1) снимать шкуру (с животного и т. п.)2) снимать кожу [шкурку; кожицу] (с овоща, фрукта и т. п.)2.sich häuten сбрасывать кожу [шкуру], линять (о животных) -
18 häuten
1) etw. a) Tier снима́ть снять <сдира́ть содра́ть> шку́ру [ kleines Tier auch шку́рку] с кого́-н. чего́-н. Fisch снима́ть /- шку́ру <ко́жу> с кого́-н. чего́-н. b) Frucht, Pilz снима́ть /- ко́жицу [umg шку́рку] с чего́-н. -
19 häuten
hä́utenI vt снима́ть [сдира́ть] шку́ру [ко́жу, шку́рку; ко́жицу] (с кого-л., с чего-л.)II sich hä uten сбра́сывать ко́жу [шку́ру], линя́ть ( о животных); облу́пливаться -
20 häuten
häu ten ['hɔytən]II. vr
См. также в других словарях:
Häuten — Häuten, verb. reg. act. der Haut berauben, die Haut abziehen, doch nur in einigen einzelnen Fällen. Einen Hasen häuten, wofür an andern Orten häuteln üblicher ist; siehe das vorige. Sich häuten, die vorige Haut ablegen, wie bey den Schlangen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
häuten — häu|ten [ hɔy̮tn̩], häutete, gehäutet: 1. <tr.; hat bei einem getöteten Tier die Haut, das Fell entfernen: einen Hasen häuten. Syn.: ↑ abziehen. 2. <+ sich> die Haut, ihre äußere Schicht von sich streifen, abstoßen und erneuern: die… … Universal-Lexikon
häuten — a) abhäuten, das Fell/die Haut abziehen, enthäuten; (veraltend): abledern; (veraltet): schinden; (Fachspr.): abpelzen; (Jägerspr.): abbalgen; (bes. Jägerspr.): abschwarten. b) abschälen, die Haut abziehen/entfernen, enthäuten, schälen; (landsch … Das Wörterbuch der Synonyme
häuten — häu|ten ; sich häuten … Die deutsche Rechtschreibung
häuten — häu·ten; häutete, hat gehäutet; [Vt] 1 ein Tier häuten von einem geschlachteten Tier die ↑Haut (1) (ab)ziehen <einen Hasen, eine Kuh häuten> 2 etwas häuten die ↑Haut (3) einer Frucht o.Ä. entfernen <Mandeln, einen Pfirsich häuten>;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
häuten — Haut: Die Haut ist als »Hülle« (des menschlichen Körpers) benannt. Das altgerm. Wort mhd., ahd. hūt, niederl. huid, engl. hide, schwed. hud gehört zu der (mit t erweiterten) idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt … Das Herkunftswörterbuch
Häuten — Wer sich will häuten, thu es bei zeiten. Damit er nicht das Fleisch mit verliert, wenn es zu spät geschieht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beim Häuten der Zwiebel — ist ein autobiografisches Werk von Günter Grass aus dem Jahr 2006. Es beginnt mit dem Ende seiner Kindheit in Danzig und dem Anfang des Zweiten Weltkriegs und endet in dem Jahr, in dem sein Buch Die Blechtrommel erscheint. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Schuppen — abschaben, entschuppen, säubern, Schuppen entfernen; (landsch., bes. nordd.): schrappen. sich schuppen a) abfallen, abgehen, sich [ab]lösen, sich häuten, sich schälen; (landsch., bes. nordd.): sich pellen; (landsch.): abschilfern. b) die Haut… … Das Wörterbuch der Synonyme
schuppen — abschaben, entschuppen, säubern, Schuppen entfernen; (landsch., bes. nordd.): schrappen. sich schuppen a) abfallen, abgehen, sich [ab]lösen, sich häuten, sich schälen; (landsch., bes. nordd.): sich pellen; (landsch.): abschilfern. b) die Haut… … Das Wörterbuch der Synonyme
Coleoptera — Käfer Zeichnung eines Hirschkäfers (Mitte) und verschiedener Körperteile anderer Käferarten. Aus C. G. Calwer’s Käferbuch. 3. Auflage. Thienemanns, Stuttgart 1876 … Deutsch Wikipedia
